1
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
[හමු කරමින් "එය ලෝකයේ අවසානයයි
අප දන්නා පරිදි"]

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
[ටයර් කෑගැසීම]

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[දිගටම මුමුණමින්]

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
[හමුම]

5
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
[බොත්තම් බීප්]

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
[රේඛා නාද]

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ] හෙලෝ, කැරොල්.

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
මෙය පටිගත කිරීමකි.

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
ස්වරයෙන්, ඔබට පණිවිඩයක් තැබිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය විය හැකි ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා සිටීමට.

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
එය ලබා දීමට අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
ඔබ වෙනුවෙන් අපගේ හැඟීම්
වෙනස් වෙලා නෑ කැරොල්,

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
නමුත් සිදු වූ සියල්ලෙන් පසුව,
අපට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා ඉඩක් පමණි.

13
00:01:31,967 --> 00:01:34,803
- [තානය බීප්]
- මට පොම්ප අංක එක ඔන් කරන්න ඕන.

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
[විදුලි හම්මිං]

15
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
[80 දශකයේ පොප් සංගීතය ස්පීකරය හරහා හඬයි]

16
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
[බොත්තම් බීප්]

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
[රේඛා නාද]

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ] හෙලෝ, කැරොල්.

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
මෙය පටිගත කිරීමකි.

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
ස්වරයෙන්, ඔබට පණිවිඩයක් තැබිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය විය හැකි ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා සිටීමට.

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
එය ලබා දීමට අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
ඔබ වෙනුවෙන් අපගේ හැඟීම්
වෙනස් වෙලා නෑ කැරොල්,

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
නමුත් සිදු වූ සියල්ලෙන් පසුව,
අපට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා ඉඩක් පමණි.

24
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
[තානය බීප්]

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
මට Gatorade එකක් ඕන.

26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
රතු එක.

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
අම්මෝ, පළතුරු පන්ච්, මම හිතන්නේ ඒකට කියනවා.

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
ඔහ්, නියම සීනි,
ව්‍යාජ නොවේ, මට එය අයිස්-සීතල අවශ්‍යයි.

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[සංගීතය දිගටම]

30
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
[හමුම]

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
[ඩ්‍රෝන් කැරකෙනවා]

32
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
["ටාසන් බෝයි" ස්පීකරයේ වාදනය කරයි]

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
[රේඛා නාද]

34
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ] හෙලෝ, කැරොල්.

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
මෙය පටිගත කිරීමකි.

36
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
ස්වරයෙන්, ඔබට පණිවිඩයක් තැබිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය විය හැකි ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා සිටීමට.

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
එය ලබා දීමට අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.

38
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
ඔබ වෙනුවෙන් අපගේ හැඟීම්
වෙනස් වෙලා නෑ කැරොල්,

39
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
නමුත් සිදු වූ සියල්ලෙන් පසුව,
අපට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා ඉඩක් පමණි.

40
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
- [තානය බීප්]
- [තොල් ගසා] මම තෙම්පරාදු යැයි කීවේ නැත.

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
මම ඇල්මැරුණු බවක් කිව්වේ නැහැ.

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
මම නිකම්ම නිකම් කිව්වේ නෑ.

43
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
මම කිව්වා අයිස් සීතල කියලා.

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳින් කරන්න.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
ඔව්.

46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
[ටයර් කෑගැසීම]

48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
♪ එය ලෝකයේ අවසානයයි
අපි දන්නා පරිදි ♪

49
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
♪ එය ලෝකයේ අවසානයයි
අපි දන්නා පරිදි ♪

50
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
♪ එය ලෝකයේ අවසානයයි
අපි දන්නා පරිදි ♪

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
♪ ඒ වගේම මට දැනෙනවා... ♪

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
[තේමා ගීතය වාදනය]

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

54
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
[ගායනා කිරීම
"තරු සහ ඉරි සදහටම"]

55
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
[වෘකයන් දුරින් කෑගසයි]

56
00:06:23,342 --> 00:06:25,594
[හඬයි]

57
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
[වෘකයා අසල කෑගසයි]

58
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
[හඬයි]

59
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
[වෘකයන් දිගටම කෑගසයි]

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[හඬන]

61
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
[සිනාසෙයි]

62
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

63
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
♪ මම හොඳින් ♪

64
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
♪ කවුරුත් මම ගැන කරදර වෙන්න එපා ♪

65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
♪ ඔබ මට සටනක් දිය යුතුයි... ♪

66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[බයිසන් හෆ්ස්]

67
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
♪ ඇයි ඔයා මට එහෙම ඉන්න දෙන්නේ නැත්තේ? ♪

68
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
♪ මම හොඳින්, මම හොඳින් ♪

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
♪ කවුරුත් මම ගැන කරදර වෙන්න එපා ♪

70
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
♪ ඔයාට මට රණ්ඩුවක් දෙන්න වෙනවා ♪

71
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
♪ ඇයි ඔයා මට එහෙම ඉන්න දෙන්නේ නැත්තේ? ♪

72
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
♪ මම හොඳින් ♪

73
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
[එන්ජිම ඉසීම]

74
00:08:20,667 --> 00:08:23,504
- [සුසුම් හෙළයි]
- [එන්ජිම ඉසීම]

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

76
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
[සුසුම් හෙළයි]

77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
♪ අධිවේගී මාර්ගයට යන්න

79
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
♪ ත්‍රාසජනක සොයමින් ♪

80
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
♪ අපගේ මාර්ගයට එන ඕනෑම දෙයකදී ♪

81
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
♪ ඒ වගේම මම දන්නවා මට ඒක කරන්න ඕනේ ♪

82
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
♪ ලෝකය ආදරයෙන් වැළඳ ගන්න ♪

83
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
♪ ඔබේ සියලු තුවක්කු එකවර වෙඩි තියන්න
සහ පිපිරෙන්න... ♪

84
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
[ගායනා කිරීම]

85
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
♪ මෙතන රත් වෙනවා
එතරම් උණුසුම් ♪

86
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
♪ ඉතින් ඔයාගේ ඇඳුම් ඔක්කොම ගලවන්න

87
00:10:01,143 --> 00:10:06,231
♪ මම හොඳටම රත් වෙනවා
මට මගේ ඇඳුම් ගලවන්න ඕන ♪

88
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
♪ මෙතන රත් වෙනවා ♪

89
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
♪ ඉතින් ඔයාගේ ඇඳුම් ඔක්කොම ගලවන්න

90
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
♪ මම හොඳටම රත් වෙනවා
මට මගේ ඇඳුම් ගලවන්න ඕන ♪

91
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
♪ ජෝර්ජියාව ♪

92
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
♪ ජෝර්ජියාව ♪

93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
♪ මුළු රාත්‍රියම ♪ හරහා

94
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
♪ ඒ පැරණි මිහිරි ගීතය සමඟ

95
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
♪ ජෝර්ජියාව මගේ හිතේ ♪

96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
♪ මම කිව්වේ Georgia ♪ කියලා

97
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
♪ ජෝර්ජියාව ♪

98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[හමුම]

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

100
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
[සිනාසෙයි]

101
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
[රේඛා නාද]

102
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ] හෙලෝ, කැරොල්.

103
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
මෙය පටිගත කිරීමකි.

104
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
ස්වරයෙන්, ඔබට පණිවිඩයක් තැබිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය විය හැකි ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා සිටීමට.

105
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
එය ලබා දීමට අපි අපේ උපරිමය කරන්නෙමු.

106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
ඔබ වෙනුවෙන් අපගේ හැඟීම්
වෙනස් වෙලා නෑ කැරොල්,

107
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
නමුත් සිදු වූ සියල්ලෙන් පසුව,
අපට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා ඉඩක් පමණි.

108
00:12:32,503 --> 00:12:35,464
- [තානය බීප්]
- මට අද රෑ කෑම කන්න ඕන.

109
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
විශේෂ තැනක්.

110
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
මම දන්නවා ඔයාට මතකයි හෙලන් කොහෙද කියලා
මට අපේ සංවත්සරය තිබුණා, ඉතින් එතන.

111
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
සහ, ම්ම්, කෑම සඳහා ...

112
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
[සිනාසෙයි]

113
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
මාර්තාගේ මිදි වත්ත, 1999.

114
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
[සිනාසෙයි]

115
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
හෙලන්ගේ උපන් දිනය, 2008.

116
00:13:30,269 --> 00:13:33,063
[සිනාසෙයි] ඔහ්. මැරිටෝසි.

117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
සහ…

118
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
ඔව්!

119
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
ම්ම්ම්

120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[හමුම]

121
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
මම මේක දෙන්නම්.

122
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
ඔය පිස්සන්ට උයන්න පුළුවන් ෂුවර්.

123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[සිනාසෙයි]

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[පියානෝව "I Will Survive" වාදනය කිරීමට පටන් ගනී]

125
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

126
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
[ගීතය නතර]

127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[කැනිස්ටර් ක්ලැන්කින්]

128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
බළලා.

129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
බළලා අළු පාටයි.

130
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
බළලා…

131
00:16:17,895 --> 00:16:19,479
[වාහන ළඟා වෙමින්]

132
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Manousos.

133
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
අපට ඔබට සෝපානයක් ලබා දිය හැකිය.

134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
වතුර ටිකක් කොහොමද?

135
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව අපට විශ්වාසයි
විජලනය වීමට.

136
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
පාඩු ලබන්නේ සියයට පහක් පමණි
ඔබේ ශරීරයේ ජල අන්තර්ගතය

137
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
තෙහෙට්ටුව සහ හිසරදය ඇති විය හැක.

138
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
වකුගඩු ගල් පවා!

139
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
හොඳයි, අපි ඔබට එයට ඉඩ දෙමු.

140
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
ඉදිරියෙන් ඇත්තේ දර්ශනීය දසුනකි
එය විශේෂයෙන් විශ්මයජනක ය.

141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
එය විවේක ගැනීමට හොඳ ස්ථානයක් විය හැකිය.

142
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
ඔයා බලාගන්න.

143
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
තවද ඔබට කිසියම් දෙයක් අවශ්‍ය නම්,
හුදෙක් අහසට රැල්ලක්.

144
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
ගිහින් එන්නම්!

145
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කහ.

146
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
බල්ලා.

147
00:17:44,273 --> 00:17:45,816
[සුසුම් හෙළයි]…

148
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
බල්ලා…

149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
කහ වේ.

150
00:18:00,914 --> 00:18:02,291
[කෙල, මැසිවිලි]

151
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
කහ.

152
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
[සුසුම් හෙළයි]

153
00:18:08,380 --> 00:18:10,591
[කෙල] බල්ලා ...

154
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
කහ.

155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[කෙඳිරිගාමින්]

156
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
[සුසුම් හෙළයි]

157
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
[එන්ජිම ඉසීම]

158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[සුසුම් හෙළයි]

159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
කහ බල්ලා.

160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
බල්ලා කහ?

161
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එය කුමක්ද?

162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[සුසුම් හෙළයි]

163
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

164
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කහ බල්ලා.

165
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
[ටේප් එකේ උපදේශක] …අළු බළලා ලුහුබඳියි.

166
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

167
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කහ…

168
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
[කෙඳිරිගාමින්]
කහ බල්ලා අළු බළලා පසුපස හඹා යයි.

169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[ස්පාඤ්ඤ විලාසිතාවේ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

170
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
සඳුදා.

171
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
සඳුදා අදයි.

172
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
අඟහරුවාදා හෙට.

173
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
සඳුදා අදයි.

174
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
අඟහරුවාදා හෙට.

175
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
අඟහරුවාදා.

176
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
සඳුදා අදයි.

177
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
හොලා, මැනුසෝස්.

178
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- හෝලා, මැනුසෝස්.
- හෝලා, මැනුසෝස්.

179
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
හෝලා.

180
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- හෝලා, මැනුසෝස්.
- හෝලා, මැනුසෝස්.

181
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- හෝලා, මැනුසෝස්.
- හෝලා, මැනුසෝස්.

182
00:21:02,763 --> 00:21:05,390
[කෙල, කෙල]

183
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

184
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන උපදේශක]

185
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ලෝකය විශාලයි.

186
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
[Manousos] ලෝකය විශාලද?

187
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
ලෝකය විශාලද?

188
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
ලෝකය විශාලයි.

189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
අද මම පුස්තකාලයට යන්නේ නැහැ.

190
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
හෙට, ඔව්.

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
මම පුස්තකාලයට යන්නම්.

192
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
අද මම පුස්තකාලයට යන්නේ නැහැ.

193
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[උපකරණ සංගීතය දිගටම]

195
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
කබාය අයිති කාටද?

196
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
කබාය ඔවුන්ට අයත් වේ.

197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
කබාය අයිති කාටද?

198
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
කාටද... කාටද...

199
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
කබාය අයිති කාටද?

200
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
කබාය ඔවුන්ට අයත් වේ.

201
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන උපදේශක]

202
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ගැහැණු ළමයා මීය බේරා ගනී
උගුලෙන්.

203
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
[Manousos] ගැහැණු ළමයා මීයා බේරා ගනී
උගුලෙන්.

204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
ගැහැණු ළමයා උගුලෙන් මීයා බේරා ගනී.

205
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
ගැහැණු ළමයා උගුලෙන් මීයා බේරා ගනී.

206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
ගැහැණු ළමයා උගුලෙන් මීයා බේරා ගනී.

207
00:23:42,965 --> 00:23:45,008
[උපකරණ සංගීතය දිගටම]

208
00:24:35,225 --> 00:24:36,643
[සංගීතය අවසන්]

209
00:24:45,903 --> 00:24:47,154
[සුසුම් හෙළයි]

210
00:25:00,542 --> 00:25:01,752
[සුසුම් හෙළයි]

211
00:25:21,230 --> 00:25:23,232
[කොළ මලකඩ]

212
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
මනෝසෝස්.

213
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

214
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
ඩැරියන් ඉතා භයානකයි.

215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
පැනමාවට කිලෝමීටර් 100කට වැඩියි.

216
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
තවද සලකුණු කරන ලද මංපෙත් නොමැත.

217
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
මෙම සතිය සඳහා පුරෝකථනය

218
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
කඳු නැගීම සඳහා හිතකර නොවේ.

219
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
එය අංශක 38 ට වඩා වැඩි වනු ඇත
සියයට 98 ක ආර්ද්රතාවය සමඟ.

220
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
ඒ වගේම අපි හයිඩ්‍රේෂන් ගැන හර්ප් කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ

221
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
නමුත් පිරිසිදු ජලය යන්නේ නැත
පැමිණීමට පහසු වීමට.

222
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
නිවර්තන වනාන්තරය විශිෂ්ට සත්කාරකත්වය සපයයි
සර්පයන්, මකුළුවන් සහ කෘමීන්ගේ විවිධත්වය

223
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
සහ බොහෝ තරමක් විෂ සහිත වේ.

224
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
ඊට පස්සේ චුංගා අත්ල තියෙනවා.

225
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
කොඳු ඇට පෙළ වර්ධනය විය හැක
සෙන්ටිමීටර විස්සක් දක්වා දිග

226
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
සහ ඒවා බැක්ටීරියා වලින් ආවරණය වී ඇත.

227
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
කුඩාම කැපීම පවා තුඩු දිය හැකිය
මාරාන්තික ආසාදනයකට.

228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
ඔබ අවට බලන්න.

229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
මේ සියලු භාණ්ඩ මිනිසුන් විසින් අත්හැර දමා ඇත

230
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
ඔවුන්ව වැඩි දුරක් ගෙන යා නොහැක.

231
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
කරුණාකර, මනෝසෝස්.

232
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
ඔබට යාමට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට අපට ඔබව රැගෙන යා හැක.

233
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
නිව් මෙක්සිකෝව කොහොමද?

234
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
ඔයා යන්නේ ඒ තැනට නේද?
කැරොල් ස්ටර්කා බැලීමට?

235
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
අපට ඔබව රාත්‍රිය වන විට එහි ගෙන යා හැක.

236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
අපට ඔබේ මෝටර් රථය පවා ප්‍රවාහනය කළ හැකිය.

237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
එය ඔබට කොතරම් වැදගත්ද යන්න අපි දනිමු.

238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
කිසිවක් නැත…

239
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
මෙම ග්රහලෝකය මත

240
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
ඔබගේ වේ.

241
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
කිසිවක් නැත.

242
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
ඔබට මට කිසිවක් දිය නොහැක,
මන්ද ඔබ සතු සියල්ල සොරකම් කර ඇත.

243
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
ඔබ…

244
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]

245
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
… මෙතනට අයිති නැහැ.

246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මගේ නම Manousos Oviedo.

247
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

248
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කැමතියි.

249
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
මගේ නම Manousos Oviedo.

250
00:28:52,149 --> 00:28:55,152
- [කෘමි ඝෝෂාව]
- මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

251
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කැමතියි.

252
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
මගේ නම Manousos Oviedo.

253
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

254
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කැමතියි.

255
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
මගේ නම Manousos Oviedo.

256
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

257
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කැමතියි.

258
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
මගේ නම Manousos Oviedo.

259
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

260
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කැමතියි.

261
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
මගේ නම Manousos Oviedo.

262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කැමතියි.

264
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
මගේ නම Manousos Oviedo.

265
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

266
00:29:54,419 --> 00:29:55,587
[හපන]

267
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කැමතියි.

268
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
මගේ නම Manousos Oviedo.

269
00:30:02,094 --> 00:30:04,680
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවෙමි.

270
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කැමතියි.

271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
මගේ නම Manousos Oviedo.

272
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

273
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කැමතියි.

274
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
[ගොරවන]

275
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
මගේ නම…

276
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
[සුසුම් හෙළයි] ... Manousos Oviedo ය.

277
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කැමතියි.

279
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
මගේ නම Manousos Oviedo.

280
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කැමතියි.

282
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
මගේ නම Manousos Oviedo.

283
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

284
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කැමතියි.

285
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
මගේ නම Manousos Oviedo.

286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

287
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කැමතියි.

288
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
මගේ නම Manousos Oviedo.

289
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

290
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
මම ලෝකය බේරා ගැනීමට කැමතියි. [ගොරවන]

291
00:31:43,320 --> 00:31:44,404
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[ගොරවන]

293
00:31:59,253 --> 00:32:03,215
[කෑගසමින්, වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

294
00:32:11,598 --> 00:32:14,726
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරමින්, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

295
00:32:16,228 --> 00:32:18,897
[කෑගසමින්]

296
00:32:34,037 --> 00:32:35,455
[ගොරවන]

297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

298
00:32:47,843 --> 00:32:49,428
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

299
00:33:01,481 --> 00:33:03,483
[අධික හුස්ම හිරවීම]

300
00:33:06,195 --> 00:33:09,031
- [මස් පිච්චීම]
- [කෙඳිරිගාමින්]

301
00:33:10,532 --> 00:33:12,284
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

302
00:33:24,338 --> 00:33:25,756
[දිගටම වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

303
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
මගේ නම Manousos Oviedo.

304
00:33:49,696 --> 00:33:53,534
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

305
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
මම ප්‍රාර්ථනා කරමි…

306
00:33:59,122 --> 00:34:00,165
[ගොරවන]

307
00:34:04,711 --> 00:34:05,879
[කෙඳිරිගාමින්]

308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
කැරොල් ස්ටර්කා.

309
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
කැරොල් ස්ටර්කා.

310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
කැරොල් ස්ටර්කා.

311
00:34:49,464 --> 00:34:51,091
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

312
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

313
00:35:51,318 --> 00:35:54,404
["ඔබට තවත් දෙයක් පැමිණ ඇත"
සෙල්ලම්]

314
00:36:51,044 --> 00:36:52,212
[ගීතය හදිසියේම අවසන් වේ]

315
00:36:52,296 --> 00:36:55,299
["The Stars And Stripes Forever" වාදනය]

316
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්]

317
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
[සුසුම් හෙළයි]

318
00:42:11,198 --> 00:42:13,200
[වාහන ළඟා වෙමින්]

319
00:42:23,418 --> 00:42:25,587
[එන්ජිම අක්රිය වීම]

320
00:42:25,671 --> 00:42:26,922
[එන්ජිම නැවතුම්]

321
00:43:32,446 --> 00:43:33,655
[ඇඬීම]

322
00:43:36,992 --> 00:43:38,535
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[දිගටම හුස්ම ගන්නවා]

324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[සංගීත වාදනය]